-
1 les grands sentiments
благородные, большие чувства (часто ирон.)Dictionnaire français-russe des idiomes > les grands sentiments
-
2 grand
1. adj m; adj f - grandegrande asperge — см. asperge montée
au grand complet — см. au complet
à son grand dam — см. à son dam
grand débarras! — см. bon débarras!
grand diseur — см. beau diseur
à grands flots — см. à flots
au grand galop — см. au galop
le grand matin — см. le bon matin
au grand maximum — см. au maximum
c'est grand pitié — см. c'est pitié
grand sot — см. un sot renforcé
au grand trot — см. au trot
2. m, fde grande valeur — см. de valeur
3. advauprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
- en grand -
3 sentiment
mautant de têtes, autant de sentiments — см. autant de têtes, autant d'avis
-
4 propre
adj.1. (personnel) со́бственный ou le pronom possessif seul;voir de ses propre s yeux — ви́деть ipf. [свои́ми] со́бственными глаза́ми; mes propres paroles — мой со́бственные сло́ва; il a fait cela de sa propre initiative — он сде́лал э́то по свое́й инициати́ве; de ses propres mains [— свои́ми] со́бственными рука́ми; собственнору́чно; remettre en mains propres — вруча́ть/вручи́ть в со́бственные ру́ки; le sens propre du mot — со́бственный <прямо́й> смысл сло́ва; en propres termes — досло́вно; il agit pour son propre compte — он де́йствует самостоя́тельно; voler de ses propres ailes [— в]стать pf. на́ ноги, начина́ть/нача́ть самостоя́тельную жизнь; un nom propre — и́мя со́бственноеmes propre s enfants — мой со́бственные <родны́е> де́ти;
║ (à) сво́йственный, прису́щий;une qualité propre à la jeunesse — ка́чество, сво́йственное мо́лодыми <мо́лодости>
des moyens propres à assurer le succès — сре́дства, спосо́бные обеспе́чить успе́х; un lieu propre à la rêverie — подходя́щее <удо́бное> для мечта́ний ме́стоemployer le mot propre — употребля́ть/употреби́ть подходя́щее сло́во;
3. (contraire de sale) чи́стый*; чистопло́тный (aimant la propreté);un mouchoir propre — чи́стый [носово́й] плато́к; un enfant propre — ребёнок, кото́рый уме́ет проси́ться на горшо́к ║ une bombe propre — чи́стая бо́мба; un travail propre — чи́стая <не гря́зная> рабо́та cette affaire n'est pas très propre — э́то не о́чень чи́стое де́ло; ● nous voilà propres! — ну и вли́пли мы!les mains propres — чи́стые ру́ки;
■ m1. (particularité) осо́бенность; сво́йство (propriété);c'est le propre des grands sentiments — э́то <такова́> отличи́тельная осо́бенность си́льных чувств ║ en propre — на права́х <в ка́честве> со́бственности; il ne possède en propre que ses livres ∑ — вся его́ со́бственность заключа́ется в его́ кни́гах ║ le propre des saints — отде́льные моли́твы в честь святы́х; ● au propre et au figuré — в прямо́м и перено́сном смы́слеle rire est le propre de l'homme — смех сво́йствен челове́ку, ∑ челове́ку сво́йственно смея́ться;
2. (propreté) чистота́;mettre un texte au propre — перепи́сывать/переписа́ть текст на́бело <на́чисто>ça sent le propre — па́хнет чистото́й;
║ iron.:eh! bien! tu as fait du propre! — ну-ну, хоро́шеньких дел ты натвори́л!c'est du propre! — хоро́шенькое де́ло!; ну и дела́!;
-
5 grand clerc
грамотный, сведущий человек; знаток- les plus grands clercs ne sont pas toujours les plus finsEn fait de sentiments, je ne suis pas grand clerc, mais je vois qu'en six mois sa fameuse indifférence s'est effilochée... (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Я не такой уж знаток по части чувств. но я отлично вижу, что за эти полгода ее пресловутое равнодушие сдает...
См. также в других словарях:
Les Grands Sentiments Font Les Bons Gueuletons — est un film de Michel Berny sorti en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Les Grands Sentiments font les bons gueuletons — est un film de Michel Berny sorti en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Les Grands sentiments font les bons gueuletons — est un film de Michel Berny sorti en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Les grands sentiments font les bons gueuletons — est un film de Michel Berny sorti en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Les grands sentiments font les bons gueuletons — Comédie de Michel Berny, avec Michel Bouquet, Jean Carmet, Michel Lonsdale. Pays: France Date de sortie: 1971 Technique: couleurs Durée: 1 h 45 Résumé Dans le même immeuble, la famille Armand se prépare pour des obsèques, tandis… … Dictionnaire mondial des Films
Les 100 plus belles chansons de Michel Polnareff — Compilation par Michel Polnareff Sortie 2006 Label Universal Music Albums de Michel Polnareff … Wikipédia en Français
Les Premieres Annees — Les premières années (album, 1997) Les premières années Album par Michel Polnareff Sortie 1997 Enregistrement 1966 1972 Albums de Michel Polnareff … Wikipédia en Français
Les Premières Années — Compilation par Michel Polnareff Sortie 1997 Enregistrement 1966 1972 Albums de Michel Polnareff … Wikipédia en Français
Les premières années — (album, 1997) Les premières années Album par Michel Polnareff Sortie 1997 Enregistrement 1966 1972 Albums de Michel Polnareff … Wikipédia en Français
Les premières années (album, 1997) — Les premières années Album par Michel Polnareff Sortie 1997 Enregistrement 1966 1972 Albums de Michel Polnareff … Wikipédia en Français
Les Aventures De Tom Sawyer — Pour les articles homonymes, voir Les Aventures de Tom Sawyer (homonymie). Les Aventures de Tom Sawyer … Wikipédia en Français
